8827Erika612026-08-16 17:58:34 [Válasz erre: 8822 Héterő 2026-08-15 23:18:57] Nagy öröm és megtiszteltetés, hogy több versét is olvashattam (olyanokat is, amelyek nem publikusok a neten) értő, érző fordításodban. Nagyszerű költő és kiváló ember lehetett, tökéletesen érthető a rajongásod.
Jó lenne megismerni személyesen is Hankát, a szerető feleséget, társat, sok versének múzsáját. Talán megadatik...
8826Erika612026-08-16 17:47:54 [Válasz erre: 8823 lujza 2026-08-16 01:00:28] Tudomásunk szerint a Felvidéken. A pontos helyszínt Hanka közzéteszi, ha akarja.
Nem múló rajongással olvasom Laco verseit. Egyre jobban kitárul előttem az a különleges ars poetica, ami eleinte rejtőzik kissé, de később látszik, milyen mérnöki pontossággal talál meg – rövid szavakkal szinte megfogalmazhatatlan – érzelmeket.
Talán a legszebb, amit valaha is alkotott - a CSEND, avagy Az utolsó szó. Halála után került elő.
Érdekesség, hogy a szlovák nyelvű változat harmadik sorát alig tudtam elolvasni, találgatnom kellett, vajon mi állhatott ott, ezért nem teljesen hiteles, sajnos. A Facebookra már kikerült, ezért meghagytam az első verziót.
Később megkaptam kéziratban – magyarul (!) ... Érdemes megfigyelni, hogyan játszik kedves költőnk a magyar szavakkal.
Ladislav Kusnyér:
CSEND
Az utolsó szó – a csend.
Csend van, és látszólag rend.
A csendes sarokban a kis csendike sír.*
Sírva néz a sírba,
nem érti, eddig hogyan bírta.
TICHO
Posledné slovo – ticho.
Je ticho, a zdanlivo vládne poriadok.
V tichom kútiku plače maličké dieťa ticha.*
Plačúc hľadí do hrobu,
nerozumie, ako to doteraz vydržalo.
___________________________
*A csend a sarokban csendben sír.
Már tavaly ilyenkor készültem a sírjához, remélem, idén összejön.
Kedves HAANDEL, gondolunk Reád !
8821Búbánat2026-05-23 18:47:13
A Bartók Rádió ma esti operaközvetítése (19.00 – kb.
22.40)
Kapcsoljuk a New York-i Metropolitan Operaházat
Giacomo Puccini: Turandot
Háromfelvonásos opera
Szövegét - Carlo Gozzi
tündérmeséje nyomán - Giuseppe Adami és Renato Simoni írta
Vez.: Okszana Linyiv
Metropolitan Operaház Ének- és
Zenekara Karig.: Tilman Michael
Szereposztás:
Turandot, kínai hercegnő - Anna Pirozzi (szoprán)
Altoum császár, az apja - Carlo Bosi (tenor)
Kalaf, az ismeretlen herceg - Brian Jagde (tenor)
Timur, a tatárok száműzött királya - John Relyea
(basszus)
Liù, rabszolgalány - Angel Blue (szoprán)
Ping, kancellár - Joo Won Kang (bariton)
Pang, marsall - Tony Stevenson (tenor)
Pong, főpohárnok - Andrew Stenson (tenor)
Egy mandarin - Ben Brady (basszbariton)
8820Kokapu2026-05-13 15:15:55 E-mailben kaptam:
Hisszük, hogy a Müpa-élmény nem ismer korlátokat, és bár az élő koncert varázsát semmi sem pótolhatja, szeretnénk, ha Müpa Home közvetítéseink segítségével nézőink a világ bármely pontján, akár otthon, a kanapén ülve is találkozhatnának a hazai és nemzetközi zenei élet legkiválóbb művészeivel és legizgalmasabb alkotóival.
Kérésének megfelelően értesítjük, hogy ma este újabb közvetítést tekinthet meg HD minőségben.
Műsor: Bizet, Saint-Saëns, Brahms – Alexander Malofeev
Időpont: 2026.05.13 19:30
8819Hangyászsün2026-04-23 11:28:47 [Válasz erre: 8818 lujza 2026-04-23 03:56:30] Szuper volt, nagy élmény. Nagyon várom Kováccsal a Mahler/6-ot dec. 10-én.
8817-zéta-2026-04-22 18:57:20 Aki ráér, ma este 19 órától pillantson rá a Müpa LIVE közvetítésre.
Csajkovszkij Anyegin...
megéri...
8816Kokapu2026-03-29 19:06:42 Én ott leszek, de hátha valakit érdekel:
8815Búbánat2026-03-28 16:01:30
Változás lehetséges! - az alábbi adatok korábbi internetes műsoroldalról valók.
Ismeretes, Budapest és New York között általában 6 óra az időeltolódás. A nyári időszámításra való eltérő átállások miatt ez az eltérés az őszi és tavaszi hetekben átmenetileg 5 órára csökken. (Ott már elkezdődött az óraátállítás, nálunk március 29-tól következik el.)
Bartók Rádió, 2026. március 28. szombat, 18.00 – 21.08
Kapcsoljuk a New York-i Metropolitan Operaházat - ÉLŐ
Giuseppe Verdi: Traviata
Háromfelvonásos opera
Szövegét - Alexandre Dumas A kaméliás hölgy c. regénye alapján - Francesco Maria Piave írta
Vezényel: Antonello Manacorda
Metropolitan Operaház Ének- (karig.: Tilman Michael) és Zenekara
Szereposztás:
Violetta Valéry, párizsi kurtizán - Lisette Oropesa (szoprán)
Alfredo Germont - Piotr Buszewski (tenor)
Giorgio Germont, Alfredo apja - Luca Salsi (bariton)
A kolozsvári születésű Köpeczi Sándor (sz. 1989. ) énekelt az Operában több
kisebb-nagyobb szerepet (lásd OperaDigitar):
Sámson és Delila (Öreg zsidó)
Don Giovanni (Kormányzó)
A Nyugat lánya (José Castro, mesztic)
Aida (A király)
A cremonai hegedűs (Taddeo Ferrari)
Bohémélet (Colline)
Don Carlos (Egy szerzetes/V. Károly császár)
8810Edmond Dantes2025-12-06 14:22:33 [Válasz erre: 8809 Búbánat 2025-12-06 13:22:15] Ha a verebek igazat csiripelnek, akkor Köpeczi Sàndor a Bohèmèleten -ès t.k. a januàri pesti Requiemen- kìvül egyèb tekintetben is Netrebko oldalàn "alakìt" :-)
8809Búbánat2025-12-06 13:22:15
Bartók Rádió
ma 19.00 órától
Kapcsoljuk a New York-i Metropolitan
Operaházat
Giacomo Puccini: Bohémélet
Négyfelvonásos
opera
Szövegét Henri
Murger Jelenetek a bohémek életéből c. regénye nyomán Luigi Illica és Giuseppe
Giacosa írta
Vezényel:Daniele Rustioni
Ea.: Metropolitan Operaház Ének- (karig.: Tilman Michael) és Zenekara
Szereposztás:
Mimi, varrólány - Juliana Grigoryan
(szoprán)
Musetta - Mané Galoyan (szoprán)
Rodolfo, költő - Stephen Costello
(tenor)
Marcello, festő - David Bižić (bariton)
Colline, filozófus - Alexander Köpeczi
(basszus)
Schaunard, zenész - Jurij Szamojlov
(bariton) 7
Benoît, háztulajdonos / Alcindoro,
városi tanácsos - Donald Maxwell (basszus)
Megjegyzem, Köpeczi Sándor 2026. június 6., 7., 8. napokon a Magyar Állami Operaházban lép fel: Verdi Macbeth c. operájában Banquo/Orvos szerepeket fogja alakítani. 6-án és 8-án Anna Netrebko (Lady Macbeth) oldalán!
8808Klára2025-11-01 21:13:49 Ha valakit érdekel, holnap (nov.2.-án) 18:30 kezdettel a STOP-ból Pelléas és Mélisande közvetítés!
8807takatsa2025-10-01 18:09:11 [Válasz erre: 8806 Klára 2025-10-01 11:09:13] Szívesen. Remélem máshoz is eljut ez a csodás előadás.
Én is csak megköszönni tudom, valóban nagyon jó előadás volt, kiváló előadókkal, és - kicsit konzervatív vagyok - nekem ez a rendezés sokkal jobban tetszik, mint az újabb variációk!
Ha valakit érdekel, a következő bécsi közvetítés 2025.október 5-én Az eladott menyasszony lesz!
8803takatsa2025-09-30 19:48:26 [Válasz erre: 8802 lujza 2025-09-27 03:15:03] Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmet. Ez egy káprázatos előadás, hagyományos rendezéssel, gyönyörű díszletekkel és extra jó előadókkal, az elmúlt évek legragyogóbb Toscája. Ne maradjon le senki se róla. :)
8802lujza2025-09-27 03:15:03
Szombat este Tosca élőben a bécsi Staatsoperből: https://play.wiener-staatsoper.at/event/899891cf-66ae-4a4c-bba5-a2e015670845
Stikhina, Tetelman, Tezier, Morandi.
8801Búbánat2025-09-13 10:20:20
Bartók Rádió, ma 20:00 - 23:40 koncert
Élő közvetítés
Kapcsoljuk a londoni Royal Albert Hallt
Last Night of the Proms
A BBC Szimfonikus Zenekarának hangversenye
Vez.: Elim Chan
Km.: Louise Alder (szoprán), Axelle Saint-Cirel (mezzoszoprán), Alison Balsom (trombita), Bill Bailey (írógép), BBC Singers, BBC Vegyeskara
1. Mogyeszt Muszorgszkij: Egy éj a kopár hegyen
(eredeti változat, 1867),
2. Johann Nepomuk Hummel: Esz-dúr trombitaverseny
(Balsom),
3. Lucy Walker: Today (BBC Singers),
4. Arthur Benjamin - Bernard Herrmann: Storm Cloud
Cantata - Az ember, aki túl sokat tudott c. film zenéjéből (Saint-Cirel,
vegyeskar),
5. Charles Gounod: Faust - Margit ékszeráriája III.
felv. (Alder),
6. Lehár
Ferenc: A víg özvegy - Vilja-dal (Alder, kórusok),
7. Camille Pépin: Tűzijáték (Fireworks),
8. Paul Dukas: A bűvészinas - szimfonikus scherzo,
9. Dmitrij Sosztakovics: Ünnepi nyitány op. 96,
10. Frederick Loewe: My Fair Lady - részletek (Paul
Campbell feldolgozása) (Alder, BBC Singers),
11. Leonard Bernstein: Riffek (Balsom),
12. Leroy Anderson: Az írógép (Alasdair Malloy
feldolgozása) (Bailey),
13. Rachel Portman: The Gathering Tree (Nick Drake
szövegére) (kórusok),
Thanks to you Héterö, the memory of Haandel at Cafe Momus comes to life every year on the anniversary of his death. Thanks to you, the legacy and verses of Laco come to life as well. I know for sure that marriage and love do not end with death. But now, thanks to you Héterö, I also know that the same can be said about friendship.
Thank you Lujza for your kind words, Haandel liked you.
Thank you Erika61, your words are for him and me like gold-mounted.
Maybe not everyone at Cafe Momus finds it appropriate to commemorate Haandel, but it means a lot to both of us, me and him. Thank you.
8795Erika612025-08-15 15:38:50 [Válasz erre: 8794 Héterő 2025-08-15 14:37:50] Mély érzelem a gyönyörűen muzsikáló sorokban. Neked köszönhető, hogy áll Haandel ércnél maradóbb műve magyarul...
8794Héterő2025-08-15 14:37:50
Öt év telt el szeretett barátunk, Haandel halála óta.
8790Héterő2025-03-24 12:47:07 [Válasz erre: 8789 Búbánat 2025-03-23 12:48:21] Kedves Búbánat! Jó látni az érdeklődést Laco költészete iránt.
Fején találtad a szöget: a verseinek egészen egyedi a hangulata.
Ebben a környezetben élt sokáig, talán közrejátszott lelkének alakításában.
8789Búbánat2025-03-23 12:48:21 [Válasz erre: 8788 Héterő 2025-03-23 09:34:37] Kedves Héterő! Én is köszönöm neked Haandel emlékének ilyen irányú ápolását, hogy szépséges lírai költeményeinek lefordítását megosztod velünk. Várom én is itt a továbbiak közzétételét, hogy egykori kedves fórumtársunk, alias Laco, különleges hangulatú versei közül minél többet megismerhessünk, magyarra fordítva eljussanak hozzánk!
8788Héterő2025-03-23 09:34:37 [Válasz erre: 8787 lujza 2025-03-21 02:58:05] Kedves Lujza! Igazán örülök, hogy szeretettel gondolsz Laco barátunkra. Készülök több versét is lefordítani. Igazi kincsek rejlenek a kötetében.
keď sa mi zdá, že už nikdy neuchopím radosť túlavú,
keď pohľad na ňu mi nerozbúší srdce.
Keď cítim okolo seba len chlad a zlobu,
keď sa vzdávam - Nie! Nezačnem znovu!
Keď sa ohrada okolo mňa zdvíha...
8784Edmond Dantes2025-01-10 08:45:20 [Válasz erre: 8783 lujza 2025-01-09 23:55:44] Kedves Lujza, köszönöm szíves figyelemfelhívásodat. Belepörgettem pár percre a felvételbe e kora reggeli órán, frissen, ropogósan ;-) ... nem ígérem, hogy végig is fogom nézni ...
És a szövegben van egy jelzés, ahonnan tovább lehet menni az opera on video oldalra, ahol fent van az egész előadás. Szerintem érdemes próbálkozni vele, ha nem is egyszerre meghallgatni az egészet, de mégis lehet hallgatni, ismerkedni ezzel a rendkívüli művel.
Még egy újévi gála, ezúttal főként Bernstein és Gershwin dalaival. 2024. december 31-én játszotta a Drezdai Operaház, emiatt inkább szilveszteri gálának nevezném.
Íme a műsor (ezúton csak hangfelvéltel formájában)
Leonard Bernstein -[00:00:00] - Ouverture to Candide
Leonard Bernstein - Concert Suite No. 1 from West Side Story
[00:05:31] - 01. Movement: Maria
[00:08:54] - 02. Movement: One Hand, One Heart
[00:13:26] - 03. Movement: Somewhere
[00:16:13] - 04. Movement: Tonight (Balcony Scene)
George Gershwin - Piano Concerto in F major
[00:21:18] - 01. Movement: Allegro
[00:34:11] - 02. Movement: Adagio - Andante con moto
[00:47:53] - 03. Movement: Allegro agitato
George Gershwin - [00:54:44] - They cant take that away from me from the musical comedy film Shall we dance
George Gershwin [00:59:32] - Summertime from the Musical Porgy and Bess
George Gershwin [01:04:09] - Ouverture to Girl Crazy
Erich Wolfgang Korngold - [01:10:24] - Prelude and Serenade from the Ballet The Snowman
Max Steiner - [01:15:59] - Tara's Theme from the film Gone with the Wind
Cole Porter - [01:19:41] - Wunderbar from the Musical Kiss me, Kate
Leonard Bernstein - [01:23:46] - Mambo from the Musical West Side Story
Fatma Said, soprano
Jonah Hoskins, tenor
Kirill Gerstein, piano
Sächsische Staatskapelle Dresden
Karina Canellakis, conductor
Recorded live on 29.12.2024
at Semperoper Dresden
8781zenebaratmoncsi2025-01-03 11:04:59
Ezen a linken meghallgathatjátok a Berlini Állami Operaház szilveszteri koncertjét Diana Damrau szopránnal, aki tavaly a Müpa-ba is ellátogatott:
Az 2025. január 2. 22 órától alábbi linken megismétlik a Diana Damrau, Mauro Peter 1920-30-as évek német filmslágereiből összeállított szilveszteri műsorát a Berlini Állami Operaháznak, ha még nem láttátok. Az elhangzó számok lentebb olvashatóak, 8778-as hozzászólásomnál. Konzert zum Jahreswechsel | Staatsoper Berlin illetve ezen a linken is elolvashatjátok a teljes műsort.
Magyar fülnek kevésbé ismerős dalok, de egy ismerős azért elhangzik németül: mégpedig Ábrahám Pál Kicsike vigyázzon egyszer nagymama lesz c. slágere, ami eredetileg 1928-ban született a Zenebona c. operettbe, később pedig átkerült a Bál a Savoyban-ba.
A lapunkban megjelent szövegek a Café Momus, vagy a szerző kizárólagos szellemi tulajdonát képezik és szerzői jog védi őket.
A szerkesztőség külön, írásos engedélye nélkül mindennemű (részben vagy egészben történő) sokszorosításuk, felhasználásuk, kiadásuk és terjesztésük tilos.
